Světová rada pro zdraví (WCH) analyzuje dokumenty připravované Světovou zdravotnickou organizací (WHO). Jedná se o dodatky k Mezinárodním zdravotnickým předpisům (IHR z 2005) a o Návrh mezinárodní smlouvy WHO o pandemii.

Dne 13. dubna 2023 WCH vydala tiskovou zprávu o svém novém dokumentu čelícímu snahám o monopolizaci globálního zdraví ze strany WHO prostřednictvím výše uvedených dokumentů WHO.

• Původní tiskovou zprávu si můžete přečíst zde: https://worldcouncilforhealth.org/news/news-releases/monopolization-of-global-health-policy-brief/
• Překlad tiskové zprávy do češtiny dáváme k dispozici zde: https://drive.google.com/file/d/1iSly0gDXrehJI9RgEiugShmMgci-_sbW/view?usp=drive_link

Klíčovým dokumentem WCH je Odmítání monopolní moci nad globálním veřejným zdravím. Dokument se vyjadřuje k navrhovaným dodatkům IHR a k připravované smlouvě WHO o pandemii. 

• Úvod tohoto dokumentu včetně rozcestníku k původní i zkrácené verzi s překladem do několika jazyků: https://worldcouncilforhealth.org/policy/
• Český překlad zkrácené verze (8 stran): https://worldcouncilforhealth.org/wp-content/uploads/2023/08/WHOPolicyBriefSummary_CZECH_V3.pdf
• Anglicky originál (45 stran), na oficiálním překladu pracují naše spolupracovnice: https://worldcouncilforhealth.org/wp-content/uploads/2023/06/Rejecting-Monopoly-Power-over-Global-Public-Health.-WCH-Policy-Brief-on-the-Proposed-IHR-Amendments-and-Pandemic-Treaty.pdf